宜用“桔”规范代替“橘”

2009-09-17 09:11

“桔”和“橘”（jú）都是我国现代汉语规范字。当要表示芸香科中Citrus一类的果树或其果实时，清朝以前用“橘子”或“柑橘”表示。清时屈大均在其《广东新语》第25卷中记录，“橘”今俗作“桔”，读音也为（jú）。因此，用“桔”代替“橘”已有上百年的历史。然而，在我国现行的许多期刊报纸和书籍中，“桔”和“橘”二个字在用来表示芸香科果树或相关的一些物体名称时，使用相当混乱，非常不利于现代文献的电子标准化。

根据对中国期刊全文数据库近30年收录的科技文献进行题名检索的结果分析，发现用“柑桔”表述的文献共有17945条，占相关文献总量的89.8%；而用“柑橘”表述的文献共有2039条，仅占相关文献总量的10.2%。可以认为，用“桔”代替“橘”已被社会各界广泛认同。因此，建议宜用“桔”代替“橘”作为我国现代汉语规范用字来表述“柑桔”及其相关的物体名称（如桔子，桔小实蝇，桔油），以解决这一概念用字混乱的问题，达到用字用语的标准化，提高文献利用效率。

科学网博客——益人悦已

宜用“桔”规范代替“橘”